Domitreffen in Italien

[cesaredb]

Wie in alte forum...Alles sind wilkommen !

Wir haben welche frei platz noch, wer ist interessiert bitte kontaktieren mich am email

Entschuldigung für arm Deutsche sprache....

Grüssen

Cesare auf Argau

[Q-rare]

Halle Cesare,

dein Deutsch ist viel besser als mein italienisch. Also alles Bestens.
Zum Treffen komme ich leider nicht.

[Michael1972]

Ciao cesare,

mi poi inviare une e-mail in Italiano, doppo posso tradure fra tedesco...gli dati e la locatione
Auguri, Michele

mtisoyahoo.com

[Q-rare]

Lass mich raten:
"Hallo Cesare, schick mir eine eMail auf itelienisch, die kann ich für dich übersetzen... mit Datum und Ort"
Nur geschätzt ohne italienisch Kentnisse und "ohne Google-Translate"

[Mehrheit]

OK - hätt ich alleine nicht erraten, aber wenn man den Satz danach nochmal liest - hast Du bestimmt recht.

Ciao Cesare - benvenuti nelle nuove Forum.
Se tutto italiano da mio - oder so ähnlich.

Lieben Gruß
Sylvia

[Q-rare]

Hallo Sylvia,
da bist du mir italienisch immer noch weit voraus. Bei mir reichts es immer nur für Prosciutto e Funghi...

[cesaredb]

Hallo Leute !

Sehr gut....Ich probiere nochmal, in diese seite alle informationen Sie konnen finden:

http://www.freeforumzone.com/d/11343141 ... sione.aspx

Mike bitte Du kanst enklaren-ubersetzen mehr besser als mich... Danke

Vielen grusse

Cesare

[Mehrheit]

Hi Cesare,
kommst Du zum Domi-Treffen im Juni nach Deutschland ? (veni a Domi-incontro nel juno a alemania?)
Ist diesmal nicht so weit weg. (é non lungo deposto questa volta)
Lieben Gruß (Ciao)
Sylvia

und Leo.org hat geholfen (e leo.org assistere)

[steffen]

Giuseppe e Fortunata venire.

[cesaredb]

Hallo Sylvia,

es ist in meine Absicht zu kommen diesmal, Ich treffe Giuseppe (Pino oder Pinosauro) im Italien

viellicht Er kommt auch, Ich verspreche nichts aber Ich werde tun alles möglich zu kommen...


Grüezi !


Cesare